|
link 23.03.2009 20:55 |
|
Subject: слани пожалуйста, помогите!слово "слани" перечисляется в ряду используемой техники на заболоченной местности. примерно представляю, но обозвать не могу :) |
|
link 23.03.2009 21:24 |
|
link 23.03.2009 21:40 |
|
спасибо за ссылку. но вряд ли такие лодки (есть ещё настилы на днище лодок) используются при строительных работах к тому ж, может я, конечно, многого хочу, но мне б этот термин на английском, :) |
|
link 23.03.2009 22:20 |
|
так вот в таких лодках и ложатся слани на днише назвается slatted deck - реечная слань или rigid deck - жесткая слань |
|
link 23.03.2009 22:26 |
|
да, но "мои" ложатся на болотах :) под колёса грузовиков и прочей туда- сюда техники. но я уже докопалась, спасибо Вам огромное за эффективную стимуляцию умственной деятельности! corduroy road как раз across swampy ground. |
|
имхо не то чтобы техника... "Слань - вернее стлань, настил по дорогам в заболоченных местах" www.bazhov.ru/txt/s0.htm "русск. стлань ‘гать, выстланная бревнами или тонкими жердями дорога через болото’" |
| You need to be logged in to post in the forum |