ysb screw tech.

[bulatov]

Уважаемые коллеги!
Неразрешимая загадка – я перевожу с английского технический текст о том, как устанавливать и крепить на кухне вытяжку над газовой плитой. Но автором этого текста был явно не англичанин. Я уже со всеми ребусами разобрался, но одна загадка остается: дважды упоминаются какие-то винты – "ysb screws". По идее речь должна идти о неких метрических единицах - у нас написали бы "мм", и было бы все понятно: винт диаметром 5,5 миллиметра и длиной 45 миллиметров.

Контекст: Screw 5,5x45 ysb screws into Ø8 mm expansion bolts.

Может быть, кто-то подскажет? Неужели существуют какие-то такие особые винты? Или это какая-то дикая опечатка? Возможно, что это на турецком или еще на каком-то неизвестном мне языке, но по всем языкам, которые фигурируют в Мультитране я уже словари проверял - увы, безрезультатно.
Заранее всех благодарю.

[Сomandor]

Шуруп с круглой шляпкой
www.partmaster.co.uk/cgi-bin/product.pl?PID=1486576

[AlexTheBest]

Саморез (самонарезающий шуруп) http://www.stroyturkey.com/aksr/samorezi_01eng.html
http://mdmetric.com/prod/keba/prod_kpt.html

[DAKK]

Похоже, что это не аббревиатура, а обозначение т.к. в одной месте про это YSB сказано - model number. Есть еще YHB - шурупы с потайной конической головкой.

[AlexTheBest]

в ссылках выше: pan head screw - по-русски - винт с плоской цилиндрич. головкой, верхн. кромка которой притуплена
Короче - саморез

вот здесь четко видно, что "тупая" у него головка
http://build.russiacom.ru/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=218&category_id=35&manufacturer_id=0&option=com_virtuemart&Itemid=2

[bulatov]

Уважаемые Сomandor, AlexTheBest, DAKK: большое спасибо, вы меня очень выручили – я теперь точно знаю, что речь идет о самонарезающихся винтах. Шурупы предназначены для присоединения каких-либо деталей к древесине, а из этого текста ясно следует, что речь идет о соединении металлических деталей. Поэтому – винты. Еще раз благодарю.