Ontology learning methods progr.

[nata99]

Здравствуйте!
Помогите перевести, пожалуйста:
Considering the nature of those learning corpus (reduced scope, noise-free, trusted, structured), classical ontology learning methods have been designed.

[sledopyt]

Трудновато точно определить связь слов в кластере. Не дали бы вы побольше предложений? И что это за система (в двух словах)?

[nata99]

Вот ещё предложения:
Due to all these reasons, nowadays, there is a need of methods that can perform, or at least ease, the construction of medical ontologies. In this sense, Ontology learning is defined as the set of methods and techniques used for building from scratch, enriching, or adapting an existing ontology in a semi-automatic fashion using distributed and heterogeneous knowledge and information sources. These methods allow a reduction in the time and effort needed in the ontology development process.
This data-driven knowledge acquisition process typically uses scientific texts, electronic dictionaries or medical repositories (such as UMLS). Considering the nature of those learning corpus (reduced scope, noise-free, trusted, structured), classical ontology learning methods have been designed.

Заранее спасибо!

[sledopyt]

This data-driven knowledge acquisition process typically uses scientific texts, electronic dictionaries or medical repositories (such as UMLS). Considering the nature of those learning corpus (reduced scope, noise-free, trusted, structured), classical ontology learning methods have been designed.

В качестве источников данных в процессе сбора знаний используются, как правило, научные работы, электронные словари или медицинские информационные базы (например, UMLS). Учитывая качественные характеристики этих источников (узкий тематический охват, надежность и структурированность данных, а также отсутствие побочной/нерелевантной информации), были разработаны аналитические методы построения классической онтологии.

[nata99]

Спасибо Вам большое! Вы мне очень помогли.