O & design patents.

[Andrei Titov]

Пожалуйста, помогите перевести.

O & design

Выражение встречается в следующем контексте:

Имеется список документов о регистрации товарных знаков. Просто тупое перечисление. Предыдущий элемент списка - design only (только композиция). То, что и в этом элементе списка design означает композицию товарного знака, понятно. Что может значить буквочка О???

Заранее спасибо

[Pavel Gaina]

А не выглядит ли это так? "ArtData - Comunicação & Design"?
Eсли да, то это проблемы связаны с кодировкой.

[Andrei Titov]

Проблем с кодировкой, увы, нет. Просто если кто-то сечет в товарных знаках, то, может быть, знает, какое английское слово может скрываться за буквочкой О.

[Andrei Titov]

как варианты - object (вероятнее всего), operation, ownership (наименее вероятно)

[Tante B]

А как вам такая версия?
Copyright © 2008 by Open Text Corporation
Open Text Corporation is the owner of the trademarks Open Text, ..., MyLivelink, O & Design, Odesta, ..., Worksmart, and World Of E among others. This list is not exhaustive.
http://www.rssd.esa.int/SYS/docs/ll_transfers/LL_Explorer_QuickStart_Guide.pdf
Это со второй страницы документа.

[Andrei Titov]

Вполне вероятно. Склонен согласиться. Спасибо. Никак не думал, что сам товарный знак может быть таким.

[Andrei Titov]

Впрочем, там владельцем является совсем другая фирма. Ну да бог с ним, обращу внимание заказчика на этот момент.