двойное отрицание

[SergeyM]

Друзья, подскажите как сказать красиво, но точно: "Платье не могло не производить впечатление"

Спасибо

[enrustra]

Тут, конечно, поле творчества обширное. Оттенков можно придать тучу. Но у меня сейчас мозги забиты темой клапанов (от женской одежды далековато, не правда ли?), поэтому единственное могу предложить:

The dress was safe to impress any onlooker

Есть, конечно, более грубые варианты типа
was destined или was fated (то есть "было обречено" (на успех)), но здесь, мне кажется, смысл иной. Мой вариант говорит о неотразимости внешнего вида этого платья.
Может, подойдет кто-нибудь в более лирическом настроении и подскажет еще что-нибудь :)

[SergeyM]

Вариант неплохой, да не очень лиричный. Скорее про клапаны. Все равно спасибо.

[ms801]

The dress was sure to impress anyone.

[kath]

other options, some with double negative (but they are rather cumbersome)
It is not possible for the dress not to turn heads/to make an impression
It was a given that the dress would make an impression
The dress was sure to make an impression
The dress was guaranteed to make an impression/to turn heads

As entrusta said, the possibilities are endless.

[Abracadabra]

All eyes were on the dress....

[Slava]

Еще вариант - the dress couldn't fail/never failed to impress/make an impression

[серёга]

2абра
лол! я как человек, видевший глаза отдельно от их обладателей, представил себе все буквально...))

[Аристарх]

One could not help being impressed by the dress.

[Slava]

"Видела я котов без улыбок, но улыбку без кота - такого я еще не видела" (с) :-)
To серега: Кстати, был такой старый французский ч/б ужастик "Eyes without a Face" :-)

[Abracadabra]

На какие жертвы только не идут женщины, чтобы произвести впечатление!

[Translucid Mushroom]

The dress could do nothing but impress