adjunets hist.

[zavir idrisov]

Пожалуйста, помогите перевести.adjunets

Слово встречается в следующем контексте:But while Sudanese army held the main towns, it and its "popular" adjunets were never able to achive decisive victory in the field.

Заранее спасибо

[Caracol]

есть вот такая табличка:
http://www.jewishgen.org/InfoFiles/RomanianOccs.htm

[nephew]

опечатка или дефект скана.
Sudan continues to strengthen its ties to Iran, a leading state sponsor of terrorism. Following Iranian President Rafsanjani's December 1991 visit to Khartoum, a high-level Sudanese military delegation visited Tehran during the summer of 1992 to seek increased support for the government's campaign against insurgents in the south. Iranian Revolutionary Guard Corps personnel are involved in training the NIF-controlled national militia, the Peoples Defense Forces (PDF), which is used as an adjunct to the Sudanese Armed Forces.

http://www.fas.org/irp/threat/terror_92/africa.html

[Alex Lilo]

адъюнкты

по поводу опечатки, adjunet встречается как прилагательное и редко как существительное, а вот achive недосканилось

[nephew]

какие в Судане адъюнкты? "помощники"

[Caracol]

А не могут это быть просто союзники?

[nephew]

прихвостни из числа "народной милиции"

[zavir idrisov]

Коллеги, большое спасибо за помощь и, особенно, за ссылки на тематические сайты!