страховщик страхователь вверитель

[Lawdaughter]

Пожалуйста, помогите перевести термины, которые нигде не нашла
Список участников финаносвых операций:

Сраховщик - insurer?
Страхователь - iтоже nsurer??
Вверитель - не нашла в словаре
Взыскатель_ recoverer??
Вкладополучатель -????
Заимодавец -???
Заемщик - Borrower??
Ссудодатель - Loaner??
Ссудополучатель - Loan receiver
Кредитодатель -???
Кредитополучатель -??
(Запуталась где будет loan, а где credit)
Должник по договору поручительства - ??
Приказодатель - ??

Заранее спасибо

[d.]

Заимодавец =Кредитодатель= Lender
Заемщик= Кредитополучатель=Borrower

Должник по договору поручительства = Guarantor

Ссудодатель, Ссудополучатель - хрен его знает, что имеется в виду? безвозмездное пользование (как в гл. 36 ГК) или кредит (на жаргоне ЦБ и других банков)

Страховщик - Insurer
Страхователь - Insured (-Policy Holder?)

[Олег Кузьменко]

Если я не ошибаюсь, то Вверитель это Trustor

[kondorsky]

страхователь - policyholder
застрахованный - the insured person
иногда страхователь и застрахованный - одно и то же лицо (например, в случае ОСАГО), а иногда - нет (например, когда компания приобретает для сотрудника полис ДМС)

[Олег Кузьменко]

Если речь идет об аккредитиве, то Приказодатель - Applicant. Смотрите здесь:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=23&tid=22074&pg=-1
и здесь:
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?330=кредит

[Олег Кузьменко]

Взыскатель - Collector?