Признак совершения операции

[tessy1]

Пожалуйста, помогите перевести

Признак совершения финансовой операции -
может быть evidence of transaction or indicator of transaction

Выражение встречается в специальном формуляре регистрации финансовой операции, подлежащей особому контролю.

Заранее спасибо

[d.]

transaction status code

это у вас ведь?

29. В поле 3.1 « Признак совершения» указывается цифровой код
< признака > < совершения > < финансовой > < операции >:
«1» - < финансовая > < операция > совершена;
«2» - < финансовая > < операция > приостановлена;
«0» - < финансовая > < операция > не совершена.
30. В поле 3.2 «Вид < операции >» указывается цифровой код вида
< финансовой > < операции > в соответствии со справочником видов < финансовых >
< операций > согласно приложению 2.

[tessy1]

Спасибо, d.!!