DictionaryForumContacts

 bubuka

link 21.03.2009 17:45 
Subject: wrap halter sew.
Пожалуйста, помогите перевести wrap halter.

Это тип платья с открытой спиной и плечами, которое держится на лямке, обернутой вокруг шеи.

Вроде такого: или

Заранее спасибо

 nephew

link 21.03.2009 19:06 
боюсь ввести вас в заблуждение, но когда-то слышала, что это называется "платье с американской проймой"

 lisulya

link 21.03.2009 19:38 
с американской проймой, серьёзно? видимо, от Мэрилин Монро пошло название... хехе

еще вариант -- "платье с открытой спиной" и "плать-хальтер" (оба гуглятся, но как-то вяло)

 lisulya

link 21.03.2009 19:43 
+ плать с открытой спиной и глубоким декольте

А вот по поводу WRAP...

"плать-обмотка" хахааааа ))) сорри ))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL