|
link 20.03.2009 19:44 |
|
Subject: Военный билет военнослужащего срочной службы Пожалуйста, помогите перевести.Военный билет военнослужащего срочной службы Заранее спасибо |
| В какой стране? Военнослужащего по призыву или по контракту? |
| Остап с неподдельной суровостью спросил: "В каком полку служили?" с) |
|
По контракту тоже срочная - на срок действия контракта. Это с одной стороны. С другой стороны, служба после мобилизации (по призыву) - бессрочная, т.к. теоретически она "до победы" (или наоборот, либо до гибели или до выбытия "из рядов" по негодности к службе по многим другим причинам, кроме (юридически) плена или дезертирства). Приведенная выше ссылка относится к более широкому понятию "военный билет (вообще)" - "military ID", не отражается "срочность". С другой стороны, как мне кажется, лингвоарифметика (с) здесь проканает. "Термин" "military service record card", который предложил Leonid Dzhepko - фантазийный; он не пробивается поиском по условиям "(military) service record card" site:uk OR site:us OR site:mil OR site:ca OR site:za OR site:au OR site nz |
| Понятно, спасибо, скорее всего спрашивающая/ий имел(а) в виду "по призыву", однако не нам решать :) |
| Может быть для контрактников ввели особые военные билеты -- не знаю. Раньше единый военный билет имели как военнослужащие, так и военнообязанные, находящиеся в запасе или в отставке (солдаты и сержанты). Офицеры запаса и в отставке имели военный билет особой формы. |
| Сказанное выше относится к СССР. |
|
Kuno, btw спасибо за статью (не смог Вам отправить ответ по почте, письмо не уходило). Сорри за офф |
| You need to be logged in to post in the forum |