открывание дверей

[Tyro]

Вроде все просто, но терзают сомнения: НАПРАВЛЕНИЕ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРЕЙ..
Подскажите, пожалуйста, как это грамотно сказать.
Thanks a lot

[Larisa]

Не совсем понятно, что конкретно вас интересует. Это что, предложение из инструкции по эксплуатации двери?
Иногда на дверях вывешивают таблички Push - от себя; Pull - на себя.
Если это не совсем то, что нужно, дайте контексту.

[Tyro]

Push and pull - это понятно. Меня интересует, как правильно сформулировать следующее предложение: (Двери эвакуационных выходов и другие двери на путях эвакуации должны открываться по направлению выхода из здания). Не нормируется направление открывания дверей для: a)...; b)... (таких-то помещений). Речь идет о пожарной безопасности зданий и сооружений, в частности об эвакуационных выходах.
Larisa, спасибо, что откликнулись!
Thanks a lot

[alex-ander]

ВОТ, НАПРИМЕР, ТАКАЯ КОМПОНОВКА:

The emergency and other doors along the escape routes shall/must/have to swing outward towards the building exit.

[Larisa]

В добавление к предложенному Александром. Надеюсь, то, что нужно.

Emergency doors must open in the direction of the escape, (unless there is a risk
of causing injury—for example a control room door opening on to an exit ...
www.abtt.org.uk/info/safety/Fire_regs.htm - 12k - Cached - Similar pages

... The emergency doors must open in the direction of departure
www.amblav.it/the_thread_of_life/html/ body_video_filmed_sequence.htm

[Mazz]

Вот что значит конец рабочего... в смысле - дня:-) Был такой термин, по крайней мере в CAD прогах...Был, да уплыл из памяти-то:-(... Opening direction приходит на ум, но не то...Если я правильно понял, то нужно именно это определение?..

[Tyro]

Всем большое спасибо за подсказки! Я уже думала, тут новичкам не отвечают.

To Mazz - думаю мне нужно именно то, что вы забыли Opening direction тоже в голове вертится, но я тоже думаю, что это не то. Предложенные выше варианты тоже помогли (у меня тут много подобных предложений).

CПАСИБО ВСЕМ!!!
(можно я еще буду обращаться?:))