главный финансовый директор

[Victorian]

Добрый день.
CFO (chief financial officer) применяется к должности российской компании?
Спасибо.

[Supa Traslata]

Такие случаи мне известны.

[10-4]

Лучше НЕ применять.
Оставьте его директором...

[Victorian]

Вы знаете, лучше оставлю CFO, если не существует или не известно иной альтернативы помимо director. CFO более конкретно говорит о должности на финансовом док-те, адресованном зарубежному партнеру.
Спасибо..

[Victorian]

10-4 Извините.
Или вы имели в виду не просто director, a замену officer на director?

[Pchelka911]

CFO - Вице-президент компании по финансам или финансовый директор. Или в структуре Вашей компании есть и финансовый директор?

[10-4]

В российских компаниях должностные обязанности руководителей не всегда вопадают с таковыми в западных компаниях. Поэтому механическая подстановка CFO вместо Chief Financial Director может несколько дезориентировать корреспондента, дать повод считать эти должности идентичными, когда это может оказаться не совсем так.

[Supa Traslata]

Ладно, вот вам ссылка:
http://rusal.ru/en/management.aspx
(нажмите на вторую фотку руководства, а потом для сравнения перейдите на соответствующую русскую версию страницы)

[10-4]

И что нам должен доказать этот убогий английский тест на сайте российской компании?

[Victorian]

Thank you all again.
I opt for CFO.

http://www.adamsmithconferences.com/html/conference_html/finance/finance_oct07.html?t=3

[Victorian]

10-4 Я с вами согласен. Англоязычные версии сайтов компаний СНГ не всегда конечная инстанция.

[Supa Traslata]

>>И что нам должен доказать >>
- Я давал ссылку на использование "российской компанией" термина CFO в качестве Финдиректора. Это первое.

>>этот убогий английский тест>>
- no comments. Это второе.

[Victorian]

В принципе, если CFO как должность в крупных российских компаниях (и в "моей" компании тоже, а она сопоставима по классу с "Русал") фигурирует в материалах и документах международных конференций и на сайтах, то думаю иностранцы уже привыкли и понимают кто есть кто.