block cost

[Natalia_Mil]

Пожалуйста, помогите перевести

Выражение встречается в следующем контексте:
ХХХ was successful in bringing down block cost below the planned level, which is particularly important in times of difficult market conditions

речь идет о том, как компания пытается сократить издержки производства и увеличить объем продаж в свете финансового кризиса.

Заранее всем спасибо!

[tumanov]

Возможно они строят/запускают в производство какой-то блок?
Энергоблок?
Блок питания?
Пищеблок?
И им удалось значительно снизить этого самого блока себестоимость?

[Tundra_Zi]

навскидку: думаю, block cost здесь относится к ценообразованию как таковому. Встречал как то "the main cost block is labor costs" (привожу дословно). Т.е. затраты пытались снизить, видимо

[Natalia_Mil]

больше похоже на себестоимость
Если исходить из того, что это ХХХ это название отдела, то, может быть, имеется в виду, что удалось снизить себестоимость продукции отдела
там еще такая фраза есть
Q4 block cost 20% below KP
В четвертом квартале себестоимость снизилась на 20% ниже намеченной
Что-то в этом роде?

[Tundra_Zi]

думаю, что то вроде этого

[Natalia_Mil]

ну да, похоже на то, что надо больше сосредоточиться на затратах:)))))

спасибо!