Managing partner

[monten]

Пожалуйста, помогите перевести следующие предл. XXX is one of our lawyers. Just as YYY, whose managing partner, it was involved in the negotiations. Очень интересует whose managing partner

Заранее спасибо

[Bimusha]

Текст на английском правильный? Без ошибки? Типа ..."whose managing partner was involved in the negotiations" without "it"?

В этом случае перевод будет следующим:
"ХХХ" - один из наших юристов. Так же, как и "УУУ", управляющий партнер которого, принимал участие в переговорах.

[ОксанаС.]

Автор,
вторая фраза лишена смысла и грамматически некорректна.
Боюсь, что предложенный вам перевод не лучше и так же лишен смысла, как и оригинал.
"как и управляющий партнер которого"? - так которого-же? полное несогласование.

monten, оригинал не англоговорящие писали? м.б, имелось ввиду
Like Y, [who is our] managing partner, he was [also] involved in the negotiations.