submeter/submetering

[Анна Ф]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

domestic water submeters - счетчики???

Заранее спасибо

[askandy]

похоже на счетчики воды комунально-бытового водоснабжения, почему суб? М.б. назвать счетчики (расходомеры) второго уровня...

[Romeo]

А может так быть, что это счетчики, установленные жильцом, т.е. "неказенные", или это я вообще глупость сморозил.
Вообще мне кажется это те самые, что у нас дома и стоят.

[enrustra]

насчет суб, как вариант:

В доме имеется общий домовой счетчик, по нему Ютилитиз взимают плату с домовладельца (скажем, квартирного товарищества). А в квартирах стоят квартирные счетчики, по ним домовладелец взимает плату с квартир. Разницу контролирует бухгалтер или кто там еще. Тогда квартирные счетчики в более формальном языке можно назвать submeter. Кстати, в этом может быть смысл, поскольку кроме квартирных еще могут иметься другие субсчетчики, скажем на кране для полива газонов и т.п.
В офисном здании наверняка может быть такая иерархическая система.

[Анна Ф]

Большое спасибо!