|
Subject: Take off your cool! Парень говорит своей подруге: Бейби, Take off your cool!Как это получше выразить? |
|
link 4.05.2005 10:28 |
|
Наверно, сбрось с себя свою крутизну аки змея кожу! Скромнее надо быть! (c) Big Chris - Lock Stock 8) |
|
link 4.05.2005 10:28 |
|
это Outkast'a песенка чтоли? :)) насколько я помню, там дальше "take off your cool, I wanna see you... don't be so cool"... может что-то типа "будь проще" :)) "не надо быть такой крутой" %)) звучит коряво... хорошо выпендряться, короеч говоря ;) |
|
link 4.05.2005 10:29 |
| Не хорошо только, а хорош! 8) 1:1 |
|
link 4.05.2005 10:30 |
| 2 TM, ясен пень :))) а еще не короеч, а корочЕ :)))) |
|
link 4.05.2005 10:32 |
| ой, TM, а почему 1:1??? до этого я в счете вела??? напомните... |
| будь со мной попроще, крошка :) |
| Слышь, чувиха, не понтуйся! |
|
link 4.05.2005 10:37 |
|
Romeo, вот от ВАС такого я не ожадала :) а где ж романтизм? ник то обязывает %))) |
|
Лицо попроще, люди потянутся. P.S. Что-то сегодня наш Translucid Mushroom всех поправляет. Из него, наверное, вышел бы хороший учитель. И у меня к нему вопрос: Вы преподавать не пробывали? |
| perevodilka, простите... Я хотел сказать, милая, твоя стеснительность меня заводит. |
|
link 4.05.2005 10:43 |
|
Romeo, :)))) LOL только "заводит"...ей Богу... кому как... но если б мне так вот прошептали это наушко.. романтичным бы мне это врядли показалось %)) особенно на каком-нибудь первом свидании.. наоборот бы подумала, что за нахал??? :))) или это я такая консервативная? (аж самой стало смешно)... ладно, хватит. а то опять на ОФФ скатимся... |
|
link 4.05.2005 10:47 |
|
А вот настоящий Ромео, высказался бы примерно так: Ne struggi ponte, ciuvella! А литературно действительно "будь проще", "не быкуй", "не надо понтоваться". |
|
perevodilka, у меня вообще был вариант получше, но не успел отменить пост... Милая, скромность тебе больше к лицу! |
|
link 4.05.2005 10:49 |
|
Romeo, вот! можете, когда захотите ;))))) |
|
perevodilka, спасибо, я еще только учусь. :-) |
|
link 4.05.2005 10:54 |
| 2 Аристарх - не-а, не пробовал, просто люблю грамотный язык и хочу вырвать корень illiteracy ВОН! |
|
link 4.05.2005 10:55 |
|
2 TM, вы так и не пояснили насчет 1:1... |
|
link 4.05.2005 10:57 |
| ОК, if you insist... Remember yesterday's he's A loser 8) |
|
link 4.05.2005 10:59 |
| 2 TM : "A teacher must combine the most exacting demands on the pupiles with the utmost respect for his personality!" :)) |
| Осталось про кошек и жратву вспомнить, ну и анекдотец рассказать, и самое то будет :)) |
|
link 4.05.2005 11:00 |
|
2 TM man.. you never forgive such things, do you :))) |
| Да, кстати, если отталкиваться от буквального перевода, и представить не просто парня, а эдакого князя Болконского, то пост можно было бы перевести и так "Дитя, оставьте свою холодность". |
|
link 4.05.2005 11:08 |
| Вот так и бывает. Сама свалилась в яму безграмотности: pupils |
|
Люди хватет ашыпки делат а то ужэ дасталла :-))))) |
|
link 4.05.2005 11:10 |
|
КТО СКАЗАЛ "КОШКИ"?! Дитя, оставьте свою холодность... :))))))))))))) А может, там опечатка? Нужно "Take off your "Сool"! Типа, выбрось, наконец, этот журнал!!! |
|
link 4.05.2005 11:12 |
| 2 Ондатра :)))))))))))) |
|
Ондатра, я так и знал, что вы непременно появитесь. :) Кстати о журнале... это наверное один бомж другому гвоорит, мол, перестань укрываться журналом, малыш, возьми "толстушку", она теплее. :)) |
|
link 4.05.2005 11:13 |
| Короче , не надо быть слишком cool , особенно as a cucumber . |
| Ондатра, я вчера отбила у полудиких малолеток раненую кошку, накормила и проводила на чердак до котяток. У нее был совершенно неземной взгляд, когда она лопала колбасу. |
|
link 4.05.2005 11:16 |
|
да.. и продолжая тему опечаток.. может там было Baby take off your coat??? тогда это вообще другая песня.... real slow.. and take off your shoes... :)))))))))))))) |
|
Ага, дебаты продолжаются. Добавлю еще вариант: Кошечка, расслабься (мр-р-р)))) 8-) |
| И что же полудикие малолетки остались без шашлыка? Типа убей бобра - спаси дерево? |
|
Ондатра, как думаешь, моя страшилка пойманным пацанам, что если лишить кошку жизни, то призрак кошки будет охотиться за душой убийцы по ночам и в минуты страха и болезни, может создать у них соответствующий комплекс? Очень бы хотелось. На вид, пацаны переср*лись, когда я им это зачесала. Жалко, что котя со мной отказалась уйти. У нее котята слепые, ей не до людей сейчас. |
|
To Tarion: история про кошку меня тронула :-) Насчет слова "cool". Как сказал однажды великий критик человеческих пороков Генри Роллинз, он же Rollins Band, он же Black Flag: "Iа you're cold, you're dead. If you're COOL, you're ALMOST there". :-) |
| Usher, они ее просто лупили палками, а она убежать не могла. Так что пусть голодные ходят. Откуда такие берутся... Бррр. Надеюсь, страшилка правда подействовала. |
|
link 4.05.2005 11:24 |
| Tarion, да ты геройский герой!!! Просто молодец... Блин, какие гады кошку мучали... Поубивать всех! |
| Опечатку сделал опять. "Ia" читай как "if" :-) |
|
link 4.05.2005 11:25 |
|
Slava, ну и цитаточка %))) |
|
link 4.05.2005 11:28 |
|
You're a cool cat Coming on strong with all the chit-chat You're alright Hanging out and stealing all the limelight Messing with the beat of my heart Messing with the beat of my heart |
| Гыыыы, народ, а может этот парень из поста опрокинул на девушку мороженое, а потом решил, что ему в лом его слизать? Типа, "мне холодно, сними с себя это!" |
|
link 4.05.2005 11:30 |
|
И страшилка на них гадов, пусть действует!!! Уроды... Tarion - да ты cool!!! |
| Ондатра: меня еще никто мореженым не намазал :)), пусть просто "клёвая дивчонка", ага? |
| А еще может быть Baby, take off - you're cool! |
| гыыы. "сорви с себя одежды, радость моя, давай сольемся в экстазе" |
| Насчет шашлыков. Это правда, что в России их кое-где ухитряются делать на каменном / буром угле? |
| Если это так, то уже не называется шашлыком (настоящий рецепт шашлыка можно найти только на Кавказе). |
|
link 4.05.2005 11:52 |
|
To Tarion: :))) To Romeo: сильно! :) |
|
link 4.05.2005 11:52 |
| To Tarion: мы на древесном угле шашлыки делаем! |
|
link 4.05.2005 11:53 |
| 2Тари: В России - не знаю (предпочитаю на древесном), а вот на Украине где-нить в районе г. Антрацита...если бы вы только знали, сколько наварил шеф местного угольного комбината в пересчете на шашлык!!! |
|
Ондатра, вы его получаете из дров или кучкой в пакетике покупаете? (У нас используют саксаул, это такая растительность, занесенная в Красную Книгу, но всех это мало интересует, в крайнем случае яблоню могут извести). |
| Кстати, рекомендую всем шашлык куриный: в моей семье его всю жизнь жарили (на древесном угле, естественно :-)) и как же я удивился, когда узнал, что никто больше из наших знакомых так не делает :-(( |
|
Tarion, ваше вышеуказанное "Осталось про кошек и жратву вспомнить, ну и анекдотец рассказать, и самое то будет" сбывается. Остался анекдот. |
|
link 4.05.2005 12:06 |
| Ну я так понимаю, в контексте неопрогрессивного шашлыкизма исходную фразу можно переводить как "Снимай /свой кусок с шампура/, он уже остыл. :)) |
| Slava, мы делаем, если вас это утешит. Из окорочков, грудок, пупков... А еще есть коктал. Кстати, как он у вас называется? У нас делают такую металлическую параллелепипедоподобную дуру на ножках, в дуру ставят противень, на него курочку или рыбку, куча специй, картошка, яблочки, помидорки, огонь разводится под дурой, сверху все закрывается тяжеленной крышкой. Кокталом называется потому, что по правилас положено добавлять травку с одноименным казахским названием, но при ее отсутствии получается ничуть не хуже :)). Как называется вышеописанная дура? |
| Дура называется "мангал" :-) |
| Tarion, мангал? |
|
Еще To Tarion: еще как утешит! :-) И вообще хорошо, блин, что я только полчаса назал пообедал :-) |
|
link 4.05.2005 12:12 |
|
To Tarion: и в пакетиках покупаем и из дров получаем. Правда, это все, что я знаю о шашлыках, их вроде еще маринуют... лук там, приправки... :) Но мужики с воплями "Шашлык не любит женских рук!" никого к ним не подпускают... :( To Romeo: смотрите ж, сделал офф таки :))) |
|
link 4.05.2005 12:14 |
| Не ребят, мангал - это вряд ли. Там принципиально другая конструкция (упрощенная), а коктал - это, судя по описанию, сотейник с огневым подогревом. В этом случае более близкий аналог - гриль. |
|
link 4.05.2005 12:17 |
| Судя по рецептам приготовления шашлыка,народ уже чувствует приблежение других 4х праздничных дней. |
| Янко, я не знаю, что такое сотейник, но коктальница похожа на обычную духовку, только крышка снимается полностью и расположена сверху. Делается из того же материала, что и мангалы. Гриль более октрытый. |
| Ондатра, туфта это все: у нас нередко девок пускают к маринаду. У меня получается очень-очень, без лишней скромности. А жарить я сама не рвусь, все равно не угляжу, зазеваюсь на природу, погоду и т.д. Есть еще шашлык из грибов. Божественная весчь... |
| 2 Ондатра: ну оффа я не делал, он как всегда произошел "вне разумного контроля". на сегодня мы обсудили все обычные темы. а до суслика мне еще далеко (кстати она где-то здесь шмыгает). |
|
link 4.05.2005 12:29 |
| Тари, один вопрос - каким образом осуществляется подвод огня к коктальнице? Напрямую? или через стенку/дно? Если через стенку/дно да еще и с крышкой - это типичный сотейник (например, если капусту потушить). В мангале крышки по уставу не положено - там продукция готовится в непосредственном контакте с воздухом и огнем (жарится), тогда как применение крышки приводит к образованию пара/конденсата, и процесс приобретает некоторые свойства тушения |
| сусля, ау? ты где??? тут без тебя весь шашлык съедят |
| Янко, через дно. Оно тушится, действительно. Только внутри есть такие небольшие выступы, на них кладется противень, на него курица или разрезанная пополам рыба (чешую не снимать, она как поднос будет использоваться). |
| cуслик уже давно всех ждет на своей новой ветке |
| You need to be logged in to post in the forum |