unapplied cash, cash on account

[almac]

Помогите пожалуйста правильно с финансовой точки зрения перевести эти типы транзакций: unapplied cash, cash on account
Заранее огромное спасибо.

[Usher]

неизрасходованные средства, средства на счете

[d.]

1) нераспределённые средства имо

[Irisha]

unapplied cash - большой вопрос без контекста, да еще в сопровождении термина "транзакции"

[V]

on account - возможно, здесь - не в том значении, как предложил Ашер.
Возможно, сложнее.
Интересно - поищите, мы год назад с Эрлом обсуждали

[Irisha]

V: а приблизительно хотя бы, о чем Вы говорили? Что-нить "в счет чего-то там"? Кстати, говорили сегодня об impound account (он же в отдельных случаях escrow account). Вот там и могу быть эти средства held on account of payments. Yes/No?

[V]

Ириш, (funds held) on account - это выражение среди прочего употребляется у лоерОв - адвокатов и т.п. - клиент им переводит сумму (типа аванс, но токо о-очень типа) он висит у лоера он эккаунт (% идут лоеру - это предмет многолетних споров в коммьюнити:-))), на них не может быть обращено взыскание ни по долгам клиента (т.к. бабло уже у лоера), ни по лоерским - т.к. это отдельно учитываемые средства, отличные от его денег.

Но и списывать с них в свою пользу лоер может токо по разрешению клиента.

Очень такая необычная правовая конструкция.

В РФ праве - никогда бы не прошло.
Физически невозможно :-))

[Irisha]

О.К. Спасибо.

[Moonranger]

Если прошла оплата на счет, но получилась переплата, средства переводятся на счет cash-on- account. В дальнейшем сумма переплаты может быть использована в счет оплаты следующего счета или может быть возвращена плательщику. Аналогично в случае, если пришла сумма, но неясно, на какие цели она должна быть использована, она также переводится на счет cash-on-account.

Такой счет можно назвать счетом хранения переплаченных или нераспределенных сумм. Возможны варианты, но смысл именно такой.

[Aiduza]

Да закопайте вы уже эту стюардессу. Ответ на вопрос обычно нужен в тот же день, а не через 14 лет. Я бы просто занес в словарь новый термин (при необходимости - с примечанием), а не стал поднимать старую тему.