|
Subject: Акты выполненных работ Мне встретился перевод Акта выполненных работ словом invoice. Скажите пожалуйста, можно так переводить и в дальнейшем или это все-таки ошибка?
|
| По-моему, invoice - это счет за выполненные работы, а акт выполненных работ - это подтверждение того, что работы был и выполнены - это cceptance act. |
| если судить, что в invoice выпадает НДС, и в акте таковой имеется, то почему бы и нет... |
| Statement-отчёт(акт) о проделанной работе. |
| Invoice - по-моему всё-таки экономический документ а акт о выполненных работах это нечто совершенно другой invoice как раз и делается на основе акта о выполненных работах |
| Не знаю как у вас, а у нас это называется SERVICE WORK ORDER. Это и акт выполненных работ, и монтажный доклад... |
|
Согласен с Victoria. Только акт о выполненных работах - не act, а certificate, и это уже часто обсуждалось. |
|
link 19.03.2009 6:54 |
| у нас процедура такая: выставляют Invoice (счет-фактура), и к нему нему прилагается Сompleted Works Certificate (акт выполненных работ). |
| вот здорово, я встречал - Works Acceptance Report |
| Андрей (здравствуйте), а разве это не "отчет"? |
| а в чем разница между отчетом и актом? |
| Как я понимаю, "акт" это протокол. Отчет - несколько другое понятие... |
|
link 19.03.2009 7:13 |
|
invoice - это либо счет, либо счет-фактура. Но точно не акт.... |
|
link 19.03.2009 7:15 |
| акт выполненных работ - чаще всего именно act, если только контрагент не из обычного права, где act - это документ публичного права, а не частного. |
| Наверно вы правы, я не особенно силен в этих терминах :) |
| Seredina Sboku, наберите поиском act, и увидите много обсуждений, я сам как-то погорел на этом! Оказывается, правильное значение слова act - это вообще государственный документ! :) |
| Deserad - а как мне относиться к тому, что я получаю на перевод документ, именуемый "Act of Delivery and Acceptance..."? Отказыватсья от перевода и говорить, что док-т назван неправильно? Я к тому, что и "act" - допустимый вариант, кто бы что не обсуждал. Некогда идти к американцу, он наверняка то же самое скажет. Это все вкусовщина. |
| Он допустимый как вариант, "прижившийся" у нас, но правильным его считать все-таки нельзя, если исходить от уровня носителя языка. Ну а в Вашем случае придется перводить так, как имеется в виду в оригинале. |
| В FIDIC есть такое понятие work statement. Очень похоже на наш акт выполненных работ. Это то, что подрядчик направляет заказчику на утверждение. А заказчик утверждает и составляет payment certificate. Это уже типа акта/счета на оплату, по которому подрядчик может получить деньги |
|
link 19.03.2009 9:34 |
|
Deserad - а я, простите, о чем сказала двумя строчками выше???!!! о том, что в английском праве act - это документ ПУБЛИЧНОГО права, то бишь документ, издаваемый госуд. и муниц. органами, например US Foreign Corrupt Practices Act - закон сша о противодействии коррупции. так что.... "наберите поиском act" сами ) |
|
link 19.03.2009 9:35 |
| Transl - акт приемки-передачи и не парьтесь! Ваше дело ж исходник не править, а переводить ) |
| Нифига это не акт-приемки-передачи, это справка бухгалтерская, так как приблуда исключительно наша, то обозвать можно хоть актом, хоть фигактом |
| Certificate of Completion - акт выполненных работ |
|
имхо Acceptance Report или можно Transfer-Acceptance Certificate |
| Смысл этого документа не в том, чтобы указать, что работы выполнены, а в том, какие именно работы выполнены и в каком объеме, так что имхо ближе всех вариант Anna_belle_2009, никто в этом акте никому не передает, подрядчик отчитывается перед бухгалтерией заказчика, что он сделал, а что нет |
|
**так что имхо ближе всех вариант Anna_belle_2009** эх, Сергеич :-( Completed Works Certificate - это что? Заполненный рабочий сертификат? И что за workS, пр работы в англоязычной документации (правильной) пишут worK/ asker, consider Acceptance Certificate |
| D-50 +1 |
| мне встречалось как Statement of Work (SOW) |
|
D-50, я про принцип, как она там написала - не смотрел, по-диагонали пробежался, короче тут дословно желательно переводить. Насчет того, что никто никому ничего не передает - это я малость погорячился. Acceptance Certificate - это акт сдачи-приемки насколько я знаю, т.е. если перевести так, то в принципе можно их перепутать, повторюсь, Акт выполненных работ - это бухгалтерская справка, промежуточный акт, акт сдачи-приемки (приемки-передачи) - конечный. Посмотреть здесь можно http://www.klerk.ru/blank/?117453 |
|
link 19.03.2009 12:54 |
|
Вообще, когда мне нужно сделать акт, я открываю соответствующий раздел договора и смотрю, как акт там называется. Если в договоре - акт приемки-передачи выполннех работ, то так и пишу. Если акт о выполненных работах - то тогда так. Если акт сдачи-приемки - то значит, акт будет называться актом сдачи-приемки. с английским тоже самое. строго говоря, если у вас в договоре написано, что стороны подтверждают тырыпыры путем подписания Акт сдачи-приемки, а вы назовете свой акт Актом приема-передачи, то юридически это будет, акт не имеющий никакого отношения к договору. |
| Тут речь я так понимаю о документе, о котором писал/а alka в 12:06, но я бы не стал брать фидиковский вариант по той простой причине, что "Очень похоже на наш акт выполненных работ", но скорее всего (мое предположение, как он выглядит я не знаю) не является его 100% копией. И если его в договоре прописать как work statement, то, к примеру, когда иностранный подрядчик через месяц представит в бухгалтерию российского заказчика этот самый work statement по форме FIDIC, то тетки в бухгалтерии его отправят лесом и потребуют нашу российскую унифицированную форму |
|
Сергеич гыы, а если они принесут Закон "О выполненных работах", им от этого легче тоже не станет :))) |
|
У нас в проекте (U.S. DOE) это называется Work Completion Certificate Бывает Partial Completion Certificate и Final Completion Certificate |
|
2 akhmed Да хоть Постановление, Билль или Указ:-), лишь бы оно было составлено по стандартной форме, т.к. в противном случае они не смогут оплатить заказчику выполненные работы, в результате приостановка работ, недопонимание между партнерами, обида, развод и девичья фамилия, а виноват как всегда переводчик |
|
Сергеич прав, Акт выполненных работ - документ бухгалтерской отчетности по форме КС-2 (строго), это не Acceptance, а именно Completion Certificate/Statement, этим документом "закрывают" выполненные работы, т.е. подсчитывают, сколько лавэ хотят получить. Акт связан со сметой. |
| в смысле, оплатить подрядчику, опечатался, мин пардон |
|
link 22.12.2015 13:32 |
| act of assessment works - это акт выполненных работ, аналог российского акта КС-2 |
|
link 22.12.2015 14:42 |
| Хоть смейся, хоть плачь. |
|
link 22.12.2015 14:43 |
|
А, чуть не забыл: |
| You need to be logged in to post in the forum |