DictionaryForumContacts

 vinni_puh

link 19.03.2009 1:42 
Subject: pickled finish - steel.... no.1 finish
Помогите, пожалуйста!

Контекст: "Unless otherwise specified, plate shall be furnished with blast cleaned or pickled finish in accordance with ISO.... to No.1 finish"

Мой черновик:
"Если не указано иначе, листовая сталь должна быть подвержена пескоструйной очистке и .... Обработка стали должна отвечать требованиям ISO... "

Не понятно - pickled finish - это обработка кислотой, что ли?

No. 1 finish - понятно, что эта сталь должна быть абсолютно чистой для сварки, а как правильно сказать по русски в этом предложении?

Спасибо заранее!

 vinni_puh

link 19.03.2009 2:05 
Вопрос отпал - нашла стандарт, все стало ясно. Простите за паникерство :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL