DictionaryForumContacts

 алант

link 18.03.2009 18:46 
Subject: Your quota of Brownie points is fulfilled for the day!
Помогите, пож., перевести фразу.
Говорится о рационе питания одного молодого человека.
Кто такой Brownie?

 niksi

link 18.03.2009 18:52 
Brownie points in modern (21st century) usage are a hypothetical social currency, which can be accrued by doing good deeds or earning favour in the eyes of another, often one's superior. The origin of the term is from the steam railroading era in North America. 'Brownie points,' or 'brownies' for short, describes general demerits earned by causing unsafe conditions, hazards to the public, or potential damage to equipment. Earn enough, and the individual is shown the door. Railroad managements had differing numbers of 'brownies' awarded for certain behaviors, along with concurrently different amounts required for dismissal, and differing lengths of time for their expiration or forgiveness.

 алант

link 18.03.2009 19:11 
Понятно. Но как же эта фраза будет звучать по-русски?

 nephew

link 18.03.2009 19:15 
почему steam railroading ?

From the practice of awarding points for achievement to Brownies in the Girl Scouts. The American Heritage® Dictionary of the English Language.

норму хороших дел на сегодня выполнил

 алант

link 18.03.2009 19:24 
Спасибо!

 Kid

link 18.03.2009 20:56 
brownie cookies - шоколадное печенье, если речь все же о рационе питания

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL