Mud over air flotation O&G, sakh.

[dejavu]

Пожалуйста, помогите перевести. Mud over air flotation
Слово встречается в следующем контексте: Mud over air flotation using a selective floatation collar proved to be successful at Chayvo when running the 9⅝-in. casing.

Что это за flotation? Кроме того, интересует floatation collar. Плавающая муфта?

Заранее спасибо

[Kaspian]

Что касается «flotation», точнее «air flotation», то речь идет о технологии воздушной флотации (т.е. флотации с помощью пузырьков воздуха). Об особенностях технологи по одному предложению судить трудно, но как мне представляется, смысл здесь возможно в том, что буровой раствор (Mud) при технологии воздушной флотации с использованием уплотнительного кольца для селективной флотации (selective floatation collar ) оказался эффективным на месторождении Чайво при прохождении через обсадную трубу диаметром 9⅝ дюймов.

[10-4]

...when running the 9⅝- in. casing -- при спуске обсадной колонны диаметром 9⅝ дюйма

Про первую часть чего-то непонятно...