|
link 18.03.2009 11:29 |
|
Subject: электростеклоподъемник auto. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Подскажите, пожалуйста, как на английском будет электростеклоподъемник. :) (в машинах который) Заранее спасибо |
| electric window |
| Electric window lift |
|
link 18.03.2009 11:40 |
| обычно говорят car with electric windows |
| electric window lift дает Lingvo12 хотя мне где-то встречалась комбинация с servo-, только не помню англ-ий или немец-ий. |
| был в практике еще вариант power window, если не принципиально, что он "электро-", а основной смысл в том, что ручку не надо крутить - можно использовать. lift имхо лишнее |
| Denisska, ты прав - power window - как раз уже там и "электро-" |
| а не судьба у к/н официального дилера на родном языке комплектации а/м посмотреть? там точно все должно быть написано. |
|
Denisska +1 + power window kit |
| Window lift |
|
Это вот из википедии которая: Power windows or electric windows are automobile windows which can be raised and lowered by depressing a button or switch, as opposed to using a hand-turned crank handle. Many advertisements use the term electric or power window "lifts" (somewhat more English) rather than merely power windows or power window assists. |
| You need to be logged in to post in the forum |