DictionaryForumContacts

 skate

link 18.03.2009 11:23 
Subject: ОФФ: Двойное зачеркивание в Традосе - глюк
Попался документ, с виду обычный, форматирование простое. Ворд.

Когда поставила в Translate, те куски которые были в ТМ, не перевелись, а остались на английском, буквы в словах изменились на строчные, при этом все слова были зачеркнуты (двойное зачеркивание).

Когда перевожу этот документ обычным способом, т.е. открываю и закрываю окна Традоса, после закрытия окон русский (переведенный) текст изменяется на строчной, и зачеркивается.

Такое происходит впервые. Как от этого избавится, знает кто?

На всяк случай - SDL Trados лицензионный, corporate edition

 lesdn

link 18.03.2009 11:28 
Как вариант: зайдите в Ворде в формат/шрифт и посмотрите не стоят ли у Вас галочки в двойном зачеркивании и во все строчные

 skate

link 18.03.2009 11:44 
Нет, не стоят такие галочки. К сожалению. Уж лучше б они были - проблему было бы просто решить. :)

 skate

link 18.03.2009 11:51 
И еще один глюк: открываю окно Традоса, исходный текст в окне моментально зачеркивается. Но! Не в каждом предложении.

 Dimking

link 18.03.2009 12:23 
скопируйте текст в чистый лист и там попробуйте, особенно в сканах бывает куча всякого форматирования.

 skate

link 18.03.2009 12:30 
Dimking,
кажется, помогло. Надо было самой сначала это попробовать :(

before asking a dumb question :)

И все-таки хотелось бы докопаться до причин.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo