|
Subject: one more urgent thing! help, please! If we are talking about sailors and marine companies and memberships in marine organizations, the people who sign your certificates of membership: master, federal master, and federal secretary, what do you call them in Russian?Thank you! |
|
I have Kapitan, Federalni Kapitan (which makes no sense), and Ministr or something Is this even close? |
| Это случаем не кавторанги и капперанги делают??? (смутное предположение) |
| What country is in question? |
| Country - Australia |
| No idea then, sorry :( |
| :) It's ok. At this point it would only be for my future reference anyhow. I had to give the doc in about 15 minutes after I posted this yesterday. |
| May be: представитель |
|
"Master" is "master mariner" (pro qualification AND official title of) "kapitan". "Federal Master" is the title of the elected heads of several sailors' nation-wide labor unions (=Federal Secretaries). Call 'm all "federal'nyi sekretar'." |
| You need to be logged in to post in the forum |