|
Subject: Ах, вы сени, мои сени... Ah, my little doorstep ?My front porch ? Не поэтично как-то... |
| "Ах вестибюль мой, вестибюль" (С) |
| это название русской народной песни, из которой слов не выкинешь. |
| может lobby |
| Сени -- это не крыльцо и не ступеньки... Это "вестибюль" (по крайней мере так это звучит при исполнении этой песни на французском... :-))) |
|
Продолжая тему войны и мира: Then having satisfied himself that all eyes were fixed on him, he raised both arms as if carefully lifting some invisible but precious object above his head and, holding it there for some seconds, suddenly flung it down and began: "Oh, my bower, oh, my bower...!" "Oh, my bower new...!" chimed in twenty voices, and the castanet player, in spite of the burden of his equipment, rushed out to the front and, walking backwards before the company, jerked his shoulders and flourished his castanets as if threatening someone. |
|
Надо бы четко уяснить о чем КОНКРЕТНО поется в этой песне. Ах вы, сени мои, сени, Как и мне по вам, по сеничкам, Так о какой именно постройке речь? ИМХО - о сеновале, иначе почему эти сени "решетчатые"? Да и само слово "сени" произошло от "сена" |
| Или у девушки появилось сразу несколько новых ухажеров и все Сеньки. И все дубины, деревянные-кленовые :-) |
| sascha: хаживать по ухажерам??? русские девушки настолько суровы... ))))))) |
|
пора отбросить лубочное представление о патриархальном быте русской деревни :) кто слону на скаку хобот отрыват тот имеет право на маленькие слабости :-) |
|
В самом общем понятии сени - помещение между жилой частью дома и крыльцом, прихожая. В боярских или княжеских хоромах сенями называли обширные неотапливаемые залы, галереи, служившие для приемов, столованья и увеселений. Почему решетчатые? В русской традиции сени были не рублеными, а "каркасными", они зарешечивались или забирались специальными плахами. Это создавало эффект открытости, прозрачности и, в то же время, защищенности (решетка, плетение - сакральный символ защиты). Akh, thou anteroom, my mud-room... :))) |
|
На счет объяснения "решетчатости" -- что-то не верится про "зарешечивались или забирались специальными Если сени этимологически возводить с сеновалу, тогда решетчатость выглядит естественней... |
| А к сени не естественно этимологически возводить сени? |
| блин, ну почему вот некоторые не лезут в нефтя? а некоторым, напротив, там не сидится, я погляжу |
| You need to be logged in to post in the forum |