|
Subject: Юристы! Ау!!!! Except as expressly provided in Section 6.01 above or to the extent prohibited by law, all conditions, warranties and representations, expressed or implied by (i) statute, (ii) civil code, or (iii) otherwise, in relation to any Software are excluded by ****. - Если только иное не оговорено выше в Разделе 6.01 или же в пределах, запрещенных законом......все условия, гарантии и представления, явно или косвенно .......ребята опять не понимаю об чем речь!!!!ну не сильна я в столь тонких и витееватых юр определениях...... помогите, пожалуйста!!!!! спасибо |
|
link 4.05.2005 8:02 |
| Я - не юрист, поэтому ИМХО: ...явно или косвенно/неявно предусмотренные (i) статутом, (ii) гражданским кодексом или (iii) иным образом в отношении любой Программы, исключаются... |
| statute - это устав. |
|
Romeo statute - это еще и законодательный акт, принятый парламентом (в отличие от common law) |
| все равно ребята, смысл мне не очень понятен, можно есть еще предложения? |
|
link 4.05.2005 8:26 |
| Да, забыл совсем: слово Section лучше переводить как "Статья", а не "Раздел" |
|
Statute - это законодательные акты в common law (в отличии от прецедентов). ПыСы Поскольку в США ИС регулируется федеральніми законами, а не прецедентами |
|
Статья стандартная донельзя :) Кроме случаев, предусмотренных в ст. ХХ и случаев, когда это запрещено законом, любые условия, гарантии и заверения, явно выраженные или же подразумеваемые в силу (i) закона, (ii) гражданского кодекса или (iii) в силу иных оснований настоящим исключаются. |
| ГЕНИАЛЬНО! |
| За исключением случаев, для которых настоящей Статей 6.01 выше предусмотрено иное, или в той степени, в какой это запрещено законом, любые условия, гарантии и заверения, явно выраженные или же подразумеваемые итд... |
| You need to be logged in to post in the forum |