DictionaryForumContacts

 Tamlin

link 4.05.2005 7:32 
Subject: саммит по борьбе с инфекционными заболеваниями
помогите, пожалуйста перевести следующую фразу: "Саммит по борьбе с инфекционными заболеваниями"
С саммитом и инфекционными заболеваниями все понятно, а вот как правильно построить грамматически и куда "по борьбе с.." поставить, как-то непонятно.
Заранее спасибо.

 10-4

link 4.05.2005 7:46 
Саммит--это встреча ВЫСШИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ деятелей. Неужели они проблемы свинки и кори обсуждают? У Вас скорее просто conference, куда приглашен какой-нибудь босс из Минздрава.

 Tamlin

link 4.05.2005 7:52 
А что делать?? понятно, что "саммит" слово обязывающее, но есть конкретная фраза , утвержденная, которую необходимо перевести.

 Talgat

link 4.05.2005 8:03 
infectious diseases summit. or, if u the title's required to be more verbous that necessary, summuit on irradication of infectious diseses.

 Talgat

link 4.05.2005 8:08 
than

 Tamlin

link 4.05.2005 8:10 
2talgat

простите, Вы имели ввиду "eradication"?

 Talgat

link 4.05.2005 8:17 
and what did i write? ah, hmm, of course. i don't know what possessed me to write it as "irradication." of course, eradication

 Tamlin

link 4.05.2005 8:43 
2talgat

Решила написать так:
Summit on infectious diseases control.

Как вам?

 Talgat

link 4.05.2005 8:48 
sounds ok to me, it is just i'd play with it a little to make it sound that extra bit better, cadence-wise. summit on controlling infectious diseases. the same ingredients, just a different word order.

 10-4

link 4.05.2005 9:33 
Часто встречается ситуация, когда в исходнике какое-нибудь слово вставлено "от балды" или автор не очень задумывается о том, что пишет.
Вы посмотрите список участников этого "саммита". Если там президенты и премьер-министры, то оставвьте Summit, есло нет, то не надо калькировать чужую глупость--напишите что-нибудь попроще (например, High-Level Conference), и в этом не буде никакой "неправильности" перевода. А то иностранные участники, право дело, будут смущаться.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo