|
Subject: to book profit Three-month prices touched another new peak but the realisation of this upside target, plus a rebound in the US dollar, encouraged funds and speculators to book profits. The resulting spell of long liquidation sent prices tumbling to a low of...Что-то не могу сформулировать, что они сделали с прибылью. По идее, внесли в книги, т.е. зарегистрировали? Но я никак не могу связать это по смыслу с контекстом, судя по которому это имеет негативные последствия для рынка. |
| Возможно, речь идет о закрытии прибыльных позиций/позиций с прибылью и, соответственно, признании прибыли (в учете). Я имею в виду, что они могли бы оставить эти позиции открытыми и ждать увеличения прибыли, но текущие условия таковы, что все это может в любой момент накрыться. |
|
Часто говорят "зафиксировать прибыль" (т.е. вовремя выйти из инвестиции, пока не припала ниже плинтуса :-)) Ириша, тут пойдет? |
| Ну-у-у да. Да. "stop profit". А так, с моим пониманием этого предложения Вы согласны? |
|
profit-taking Profit-taking is the selling of stocks and shares at a profit after their value has risen or just before their value falls. ( BUSINESS ) |
|
Ириша - я не спец в этом. Поэтому не лезу. Имхо - Ваш вариант вполне разумный. |
| ОК. Ну, не лезете и ... ладно. А Ваши варианты обязательно занесу в словарик. :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |