DictionaryForumContacts

 Anakonda

link 17.03.2009 9:52 
Subject: Алкоголь
Господа переводчики!
Есть ли среди Вас специалисты по алкоголю?
Чем spitits отличается от не-spirits (то есть от других алкоголных напитков) и что такое RTD drinks (то бишь ready-to-drink drinks)? Как их грамотно обозвать по-русски?
Спасибо.

 В. Бузаков

link 17.03.2009 9:58 
готовый для питья напиток

 keyboard.im

link 17.03.2009 10:00 
может быть крепленный некрепленный

 В. Бузаков

link 17.03.2009 10:11 
spirits спиртные, алкогольные напитки, как правило, крепкие,+ спирт-spirit.
Drinks понятие относится как к спиртным, так и безалкогольным напиткам.

 Dmitry G

link 17.03.2009 10:20 
Хм, средь нас таких специалистов - ого-го! (*наливает себе из графина*)
Spirits, они же liquors, они же hard drinks - алкогольные напитки, которые производятся путем дистилляции, а не ферментирования (в отличие от wines and beers)

RTD - пожалуй, "готовые к употреблению напитки"

 keyboard.im

link 17.03.2009 10:23 
там еще процентное соденжание 21% more

 Anakonda

link 17.03.2009 10:26 
а поймут господа алкоголики, если наряду с пивом, вином, крепкими спиртными указать спиртные, готовые к употреблению? не возникнет вопрос типа: а что, пиво-водка не готовы? их еще варить-жарить надо?

 Dmitry G

link 17.03.2009 10:35 
Готовые к употреблению алкогольные напитки - это, как правило, всякого рода газированные коктейли в баночках и бутылочках, типа Gin&Tonic, Vodka&Lemon, Jaguar, Отвёртка ... (бр-р-р-р!!)

 Doodie

link 17.03.2009 10:36 
ну почему, есть еще спиртные для приготовления коктейлей, которые сами по себе не употребляются

 Dmitry G

link 17.03.2009 10:49 
*спиртные для приготовления коктейлей, которые сами по себе не употребляются*

Не могу себе представить такого спиртного...)))))))))))))

На самом деле, верно. Разнообразные бальзамы, горькие настойки, крепкие ликёры (30-60% спирта).

 Doodie

link 17.03.2009 10:57 
не ну употреблять то их сами по себе можно, но нормальные люди этого не делают, а готовят из них коктейли. ))
Такие хрени типа Голубой лагуны или еще чего там, их много в ряд стоящими можно увидеть в любом приличном баре, в котором готовят коктейли.

 nerzig

link 17.03.2009 11:37 
2 Anakonda:
Ага))) Если помните сам Есенин "с бандюгами жарил спирт" ))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo