|
Subject: foam station и ему подобное Друзья, товарищи и просто сочувствующие! Пожалуйста, помогите перевести, вернее проверьте перевод, приводимый ниже и дайте обоснованную критику (клиент утверждает, что "все должно быть не так, а по другому". На вопрос как должно быть, отвечает, что я переводчик - и мне лучше знать...Hygiene Unit - PROWASH - Блок для санитарно-технической уборки
Opened Hygiene Unit - PROKLYN - Открытй блок для санитарно-технической уборки
Multiclean Station - PROCLEAN - станция множественной чистки
Foam system - PROFOAM - Пенообразующая система
Foam Cannon - Пенообразующая пушка
Hose Reel - PROREEL - Барабан для наматывания шланга
Dilution System - PROMIX - Системы разбавления
Dilution System - MULTIMIX - Системы разбавления
Manual Dosing Pump - PRODOSE - Ручной насос-дозатор
Dilution System - PROSINK - Системы разбавления
Sprayng System - POLY - Распылительная система
Proportional Dosing Pump - Насос-дозатор пропорционального распределения
Stainless Steel Mobile Trolley - Мобильная повозка из нержавеющей стали
Blue Spray Gun - голубой пульверизатор Заранее спасибо
|