DictionaryForumContacts

 studentperevod

link 16.03.2009 16:00 
Subject: the only long term solution to the British progressive industrial decline is...
помогите перевести the only long term solution to the British progressive industrial decline is...

единственное долгосрочное решение (разрешение) британского прогрессивного промышленного спада это...
как solution в данном контексте?
не по русски как-то получается.

 studentperevod

link 16.03.2009 16:13 
единственное долгосрочное решение (разрешение) британского прогрессивного промышленного спада это...

так можно перевести, или не по русски ?

 sledopyt

link 16.03.2009 16:19 
"progressive" здесь - gradually increasing, advancing - прогрессирующий кризис

 Yakov

link 16.03.2009 16:28 
единственное долгосрочное решение проблемы продолжающегося спада промышленного производства в Британии заключается в

 studentperevod

link 16.03.2009 16:54 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo