|
Subject: poslovica Pomogite pojalustaV gruzinskom iazike esc takaia poslovica, kotoria esli perevodic v slovo slovo budet vigliadec tak: kogda arba (telejka) pereverneca, doroga togda i poiavica -- pojaluista skajite evo ruski ili angliski variant Spasibo zaranee |
|
Eurovision's Version: "We Don't Wanna Put In" |
|
Pomoemu eto ne tema chtob obsujdac zdes i seichas :))) eslib ia ne napisala bi na kakom eto iazike togda chto bilobi? |
| I esho esli kakieto idioti reshili napisac idiotskuiu pesniu eto ne znachit chto vsia Gruzia evo poet i tak dumaet |
| Объясните. как вы понимаете ее значение: есть две мысли, прямо противоположных по значению ;)) |
|
я евровиденье не смотрю, и мне кажется, это "гром не грянет, мужик не перекрестится" a peasant needs thunder to cross himself and wonder - перевод С. Кузьмина в "Р-А фразеологическом словаре" |
|
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. Пока жареный петух не клюнет.... |
|
2 nephew и 3golos: то есть вы появление дороги оцениваете как негативное явление? Я тут выбираю между "не было бы счастья, да несчастье помогло" и "законом подлости"... |
|
По-мому тоже лучше привести пример ситуации в которой эта грузинская пословица может использоваться, потому что так смысл не очень понятен: когда арба перевернется, дорога и тогда появится ? Может быть имеется в виду что даже когда арба перевернется, то дорога-то останется / никуда не денется? В смысле, ехать дальше будет уже нельзя, но идти-то можно, "проиграно сражение, но не проиграна война"? |
| sascha, в контексте Грузии - вариант звучит интересно... |
|
почему негативное? наоборот. Смысл в том, что пока какое-то несчастье не произойдет, люди даже не чешутся что-либо делать, надеются на авось. Взять к примеру плохую дорогу, на которой разбиваются машины (применительно к пословице - переворачиваются телеги). Так вот, только после того как разобьется N-е количество машин (телег), коммунальщики задумаются, что неплохо бы ее отремонтировать/ построить новую. |
|
net eto ne to, s perva ia toje samoe podumala, no zdes: prosvet ne poiavica poka vse ne ne poletit ko vsem chertam (navernoe eto bolshe potxodit :)))))))))))))) |
| 3golos, а, понятно! Ход мысли эквивалентен моему "счастью-несчастью". |
|
prosvet ne poiavica poka vse ne ne poletit ko vsem chertam (navernoe eto bolshe potxodit It has to get worse before it gets better |
|
"prosvet ne poiavica poka vse ne ne poletit ko vsem chertam (navernoe eto bolshe potxodit :)))))))))))))) " Darkest hour is just before dawn. |
| законом подлости - vot eto bolshe po smislu |
| Thanks a lot guys u r great :))) |
|
Мне видится, что "Darkest hour is just before dawn" означает какую-то надежду. Мол, если у вас все плохо, не расстраивайтесь, после черной полосы сразу наступит белая. А в этой "телеге" все-таки акцент на человеческий пофигизм, что пока не припрет, никто ничего не сделает. Поэтому я бы на английский перевела так: Only when push comes to shove, people start to get things done. (вторую часть предложения можно как-нибудь покрасивше выразить). |
| А мне ситуация c арбой и дорогой напомнила О'Генри "Дары волхвов" :-) |
| 2xatxat -- если вы понимаете грузинскую пословицу в оригинале, то приведите пример (не перевод на русский, а пример) иллюстрирующий ее. В какой ситуации так могут сказат? please, pretty please :-) |
| vot poka ti pitaeshsia chtoto sdelac i u tebia nichevo ne polucheca, i vot ti perestesh potaca vot togda doroga (prosvet) i poiavica. Nu kogda uje eto ne kchemu, vot togda i poiavica i shans i prosvet |
| Это типа чего теперь, после драки кулаками махать или after death the doctor? |
| или "дорога ложка к обеду, а яичко - к Христову дню"? |
|
или If you wait by the river long enough, eventually you will see the bodies of all your enemies float by :) |
| 2EF -- или вот если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича... ? |
|
чего-то в подкорке шевелится типа: был мундир - погоны не давали; продал мундир - ан тут и погоны! или аналогично про корову: был кувшин - корова не доилась; разбился кувшин - молока хоть залейся - не помню, откуда завелось sascha, это гоголевский вариант чудовища Франкенштейна :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |