looser

[olga1983]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
he's looser

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

lOser - лузер, неудачник

[perevodilka]

2 TM,
тогда уж там насчет he's A loser уточнить надобно...
=)

[Translucid Mushroom]

Я думаю, аскер в такие дебри уже не полезет. 8)

[perevodilka]

2 TM,
you are hilarious :))))))))))

[Янко из Врощениц]

Погодите, ребята. На опечатке дело не спишешь. В мультитране таки-есть глагол loose, и вот у него вариантов перевода много. Один из них - отпускать грехи. Это во-первых.
А во-вторых, контекст - это не два слова. Желательно все-таки знать, в каких обстоятельствах сие высказывание было произнесено, по какому поводу. Тогда уже и уточнять ;)

[Translucid Mushroom]

Так-то оно так, товарищ Янко, однако почему-то кажется, что я прафф 80)

[perevodilka]

Янко,
судя по значениям глагола LOOSE у нас получается та еще загогулина %)))

[Янко из Врощениц]

Эхх, това-а-арищ Машрум, все-таки к людЯм добрее быть надоть, снисходительнее. Может, у аскера кто из родственников looserom работает в патриархии, а Вы так сплеча. Потому и контекста аскер не дал, что для него, видимо, это явление повседневное и потому в дополнительных разъяснениях не нуждается...

[Translucid Mushroom]

Товарищ! Вы преисполнены филантропии (фрилансеротропии?)... О Ольга! (Отдайся - озолочу! Ольга огрела отца Онуфрия оглоблей 8))) Дабы наш спор рассудить, предоставьте в наше распоряжение дополнительные разъяснения...

Скорее, Янко, не в патриархии тут дело, а в песенке буржуазного товарища Бека (Soy un perdidor.. I'm a loser baby.. So y dontcha kill me)

:)

[perevodilka]

2 TM,
ой, а я эту песню так люблю-так люблю %))

вот на ДР очередном в офисе винца хлопнула, теперь готова идти домой, напевая творения Beck'a :)

[Translucid Mushroom]

Да ладно винца, Вы по дороге домой Haake Beck's хлопните 8) Все, ушел наконец-то, счастливки!

[VALERIUS]

Янко!
А во-вторых, контекст - это не два слова. Желательно все-таки знать, в каких обстоятельствах сие высказывание было произнесено, по какому поводу. Тогда уже и уточнять ;)
Согласен на 100, контекст нужен, но не два слова (это для эквивалентов и др.слов, имеющихся в словаре). Жажду контекста!
УДАЧИ!

[Ant Oni-Oni]

Есть и в таком контектсе (не самом правда удачном):
Similarly, the wines of the wizard of the Bairrada region (who has chosen to desert the appellation for the looser and larger Beiras) Luis Pato were not present

где Bairrada, Beiras - регионы
appellation - апеласьон (винный термин)
но это не суть. "looser and larger" - вот что самое главное

я тоже не в замешательстве

[solong]

так это ж на испанском

[pupil]

ну да, есть ведь и прилагательное loose. и он, стал быть, более... расхлябан, что ли (степень сравнения :-)))