|
Subject: It suks looking like a refrigerator AmE It suks looking like a refrigerator
|
| sucks*? |
| Именно! |
| Как лучше перевести эту фразу? |
|
Хреново быть толстым. контекст? |
| По контексту герой произведения хочет сбросить лишний вес. |
| Это дерьмо выглядело как холодильник |
| d. +500,000,000 |
| Никаких грубых слов не допускается. |
|
link 15.03.2009 16:24 |
| дословно: "Хреново быть похожим на холодильник". d. предложил хороший вариант. Ещё есть вопросы? |
| Устроит. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |