ПОЧЕМУ?

Кас. "с этим вопросом лучше идти на форум учителей и учеников" - Да вот да. (с) Obiter Dictum.
Я по ссылке Ghosta пошел и нашел интересное обсуждение. Не, ну честно - ОЧЕНЬ интересное. Особенно понравилась "разводка" понятий, приведенная nephew (интересно, откуда это, а?) :)

А теперь пара вопросов:

1. Большое ли значение это различие (в семантике ли, сочетаемости ли) имеет для целей перевода на русский?

2. Кто-нить когда-нить из вас ошибся, применяя это тупое rule of thumb в переводе с русского на английский, данное давно (мне - так 40 лет назад) школьной училкой (чье имя и отчество и даже фамилию я, неблагодарный, каюсь, уже не помню): "beautiful" - это о женщинах и вещах; "handsome" - это о мужчинах, животных и денежных суммах (ценах, состояниях и пр.))? Я таки никогда (хотя бы потому, что мне считанные разы - не более полудюжины - приходилось в переводе когда-либо давать мужчинам такого рода характеристику. С обсуждавшимися в полуторамесячной давности ветке нюанцами я просто не сталкиваюсь. А вы?

В свете сказанного - совет аскеру: слушайте вашу училку. Плохому не научит.

Codeater ✉

link 15.03.2009 18:51

Сказать так можно, если вы действительно это хотите сказать. Среди коллег не рискнул бы, а так, варум нихт? Да вот хоть из сказок - beautiful prince. И никакой не гомик.

Codeater ✉

link 15.03.2009 18:58

Почитал комент Sjoe! Согласен. Но опять же контекст. Я бы не рискнул сказать My mate (с разводным ключом в кармане) is a beautiful man. Но сказал бы She's waiting for a beautiful prince.

Маша Александровна ✉

link 15.03.2009 20:15

а вот Дориан Грей почему-то beautiful, а не handsome, причём много раз )) Не связано ли это с тем .... ахтунг! (вырезано цензурой)

You need to be logged in to post in the forum