keep on top IT

[zeev]

Здравствуйте.

Не могу перевести "keep on top".

Overall, ????????keeping on top???????? of and maintaining your Windows Server 2003 network
could be the most critical element in your day-to-day functions with the network.
You don’t just set it and forget it—rather, you set it, monitor it, and make sure
your users are happy.

Спасибо.

[segu]

следить за происходящим/отслеживать работу и т.д.
Lingvo:
keep on top of something
The teacher is trying to keep on top of the latest developments in her field — Эта учительница старается следить за последними новинками в своей области
+
http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=keep+on+top+

[zeev]

Странно, что в английских толковых словарях ничего нет.

[sledopyt]

(to be) on top of = be in complete control

1. (idiomatic) In addition to something else.
. . . and on top of all that, I got a puncture!
2. (idiomatic) Fully informed about, and in control of something; up to speed with.
I have sorted out the problems and am now on top of the situation.
(Wikitionary.com)

Idiom(s):
on top of Informal
1. In control of.
2. Fully informed about: a senator who is always on top of the issues.
3. In addition to; besides: On top of this, several other benefits are being offered.
3. Following closely on; coming immediately after: Hail came on top of a violent thunderstorm.
(Dictionary.com)