|
Subject: оборудование для нефтяных скважин Очень прошу специалистов помочь с переводом следующего предложения:"They are perfect for tight clearance applications like lean profile, which generates cost savings for our customers, due to their slim profile and compression, torque and bending capacity." "Они" - это "соединения Wedge Series 500™" (для тонкостенных труб). Вот все, что я смогла перевести в этом предложении: "Они являются идеальным решением для применений с ?? зазором, например с ?? профилем, что обеспечивает для наших клиентов экономию затрат благодаря их тонкому? профилю и возможностям компрессии, крутящего момента и изгиба??" |
|
имхо tight clearance - узкая скважина (тут) lean profile - да, типа тонкий профиль capacity тут типа параметров |
|
Без широкого контекста тут не разобраться. Это речь о каких-то трубах? Трубных муфтах? |
|
Вероятные варианты: Они прекрасно походят для применения в скважинах с обсадными колоннами малого диаметра... ...благодаря своему малому диаметру и способности хорошо работать на сжатие, скручивание и изгиб. |
| You need to be logged in to post in the forum |