|
Subject: военная приемка Пожалуйста, помогите перевести.военная приемка Выражение встречается в следующем контексте: продукция должна быть принята военной приемкой (ВП) предприятия-изготовителя Заранее спасибо |
| Military Acceptance Department? |
|
Необходимо вначале откорректировать оригинал. Военная приёмка -- это понятие, а не орган. Правильно "военным представительством на предприятии-изготовителе". Военное представительство не является подразделением предприятия-изготовителя. ИМХО: Military (representative) office (mission) |
| тут можно comply military specifications, смысл в этом |
| Слишком мало контекста, чтобы судить о смысле. Может быть, здесь имеется в виду как раз факт приёмки, удостоверенный соответствующим клеймом. |
| You need to be logged in to post in the forum |