non-latching mode

[andrew_egroups]

Инструкция к панели управления пожарной сигнализации

Пункт "Zone 1 Non-latch"

Setting the zone 1 non-latch DIL switch to the ON position causes zone 1 to operate
in a non-latching fire indication mode . In this mode, if a fire condition occurs on zone 1 the panel will indicate the fire condition and operate the alarms. The auxiliary fire relay contacts will not be operated. If the fire condition is cleared from zone 1 then the zone 1 fire indication is cleared and, as long as no other zones are in fire, the alarms
are also cleared. If any other zone is in a fire condition the panel will remain in the fire
condition until manually reset.

Как по-русски можно назвать данный режим?
Заранее спасибо.

[andrew_egroups]

Инструкция к панели управления пожарной сигнализациЕЙ.
Корявый! (((

[andrew_egroups]

Взял как "Режим отключения блокировки Зоны 1"

[Inchionette]

ИМХО,
режим автоматического отключения сигнала при устранении аварийной ситуации

Latching or non-latching. Each relay may be individually programmed to operate in a latching or non-latching mode. In the latching mode, when an alarm or shutdown condition is reached, the output remains in the alarm condition until it is reset by front panel pushbuttons, via the serial interface, or via the rear connector. In the non-latching mode, the output is automatically reset when the alarm condition no longer exists.
источник:
http://www.laurels.com/alarms.htm