off-warrant stockpiles

[AnnaB]

Контекст:
Consumers are now holding back for cheaper prices, and off-warrant stockpiles [of copper] have started to build in some regions.

Никак не могу понять или найти где-либо, что такое off-warrant. Наткнулась в Интернете на warranted stocks. "Подтвержденные запасы"? И еще вот такое описание:

The IWCC is also concerned by the occasional instances of sudden increases in LME warehouse stocks; the rate of deliveries into warehouse can far exceed the rate of deliveries out, and this is assisted by the process of "whitelining", whereby a given tonnage of metal already in warehouse and prepared for warranting can be declared as on warrant without moving the metal. The LME stock data shows the total warranted stocks and the metal taken off warrant but still in warehouse, but not the metal in warehouse prepared for warranting.

Т.е., насколько я поняла, off-warrant как-то связано со складским свидетельством/варрантом и процедурой warranting. Есть ли какой-нибудь русский эквивалент названия этой операции?

Если кто знает, помогите, пожалуйста.

Заранее спасибо.

[alex-ander]

Сильно кажется (но, можить, ошибаюсь), шо ентот-ть термин означает шо-то вроде нашей "неучтёнки": неучтенка в виде..., неучтенные... (чтой-то списали, чтой-то стырили али заныкали от удиторов всяких-разных и т.д.)

Но как грится, по-нашенски/по-славянски, это - чистой воды ИМХО... Полет/Улет сознания, знаете ли... :о)