pipe joint O&G

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Optionally one (1) internal line-up clamp nest unit shall be delivered for the firing line.
The nest unit shall house the line-up clamp when not in use, shall load and remove the clamp into or out of the pipe joint when required, and shall supply power and control to the clamp during its operation.

Заранее спасибо

[Alex Nord]

просто труба

[Serger]

appreciate!

[Pchelka911]

http://www.multitran.ru/c/m/t=1339104_1_2

[Serger]

Словарная статья - это конечно здорово, когда досконально разбираешься в тематике и понимаешь принцип работы.

[uar]

Похоже речь идет о подвижном участоке монтажа нефтепровода. И это не просто труба, и место соединения (сварки) секции или сама секция.

[Serger]

uar, спасибо за Ваш вариант, я приблизительно так и предполагал

[Alex Nord]

понятно, что центратор будет использоваться во время сварки. но изначально он вставляется в трубу, о чем и говорится в оригинале

[10-4]

Алекс Норд +1
pipe joint -- это именно сама труба, а не место ее стыковки с другой трубой.
Например, в связке было 38 pipe joints (т.е. труб, не "мест их соединений")