|
Subject: размер платы за пользование заемными денежными средствами Пожалуйста, помогите перевести."размер платы за пользование заемными денежными средствами" Выражение встречается в следующем контексте:Поручить Директору согласовать с Заимодавцем размер платы за пользование заемными денежными средствами. Заранее спасибо |
|
link 13.03.2009 15:55 |
| Borrowed funds utilization fee |
| interest or interest rate :) |
| loan interest rate |
|
link 13.03.2009 15:59 |
| interest это выплата процентов... а если это однократная плата, можно использовать? |
|
(фыркнув) В исходнике... умно, однако. И где-то благородно, я б даже сказал, рафинированно. Потому как поставлено вместо стяжательски звучащей, вульгарной "процентной ставки". Don't be mean, either. Do rise to the occasion... (lol!) Напишите "negotiate the amount payable for using the borrowed funds with the Borrower." |
|
Sjoe!, а зачем? Ну, не по-родному это звучит, не по-английски. На крайний случай я бы сказала negotiate with the Borrower the interest rate payable on the amount of the borrowing/loan |
|
объясните мне, дяденьки и тётеньки, откуда взялась эта "плата"? я сходил в любимую главу 42 ГК, там проценты чёрным по белому. это от "срочности-платности-возвратности" пришло? |
|
Данюш... Ну, претит им повторить судьбу бабки-процентщицы... И... опять же, вроде как не в рост дают, а, типо, благородно услугу оказывают. Называется помог один джентльмен другому... |
| пусть поиграются в жантльменов, пока ЦБ не видит) |
| Кас. "не по-родному это звучит, не по-английски" - Хы, а по-русски по-родному? Каков стол... Маленькая, едва заметная подлянка в отместку со стороны поставленного в нелепое положение толмача. Вот только ради этого. Я иногда в таком удовольствии просто не могу себе отказать. :) |
| Данюш, в каком круге ада ростовщиков поджаривают? |
| А по шариату так вообще... Я так слыхал ;) |
|
Круг 7, Внутренний круг: Насильники над божеством, богохульники, содомиты (мужеложцы), и лихоимцы (ростовщики), мучимые в огненной пустыне, где огонь ниспадает с небес (Песнь 14 и 17). 109 А ростовщик, сойдя с пути благого, |
| Во. Размер, понимаш, имаемого лиха... согласовать. По существу. |
| You need to be logged in to post in the forum |