ambulance men

[Vilena33]

Вот такое простенькое предложение вызвало у меня затруднение:
Some skier had broken his leg and the ambulance men were carrying him to the road.

Оно взято из след. контекста:

There was an accident at the mountain top. Some skier had broken his leg and the ambulance men were carrying him to the road. So we stopped to let them pass.

Помогите, пож-та, перевести! Спасибо!

[d.]

санитары они, санитары. парамедики.
фельдшер с доктором у йих небось не ездят?

[Tanitta]

У какого-то лыжника случилась травма ноги, и санитары понесли его к дороге.

[d.]

Санитары понесли, носилки перевернулись, и у лыжника случилась ещё одна травма.

[Translucid Mushroom]

LOL

[10-4]

Кто бывал в горах, знает что ни санитаров, ни фельдшеров, ни врачей на вершине горы нет.
Транспортировкой пострадавших альпинистов и горнолыжников занимаются "(горно)спасатели", или "сотрудники (горно)спасательного отряда".
Пострадавшего не "несут" (сил не хватит -- кислороду мало, снег по пояс), его спускают на специальной волокуше ("надья") или везут на снегоходе или на ратраке до места, где может сесть вертолет...

[lisulya]

санитары... парамедики... спасатели на ambulance-ах не ездЮть... ))

[Pchelka911]

Как все запущено! Опять из мухи слона сделали. Хорошо, хоть жив остался...

[MilitaryDoctor]

И все таки:
Один лыжник сломал ногу, и санитар тащил его к дороге.

[d.]

Один санитар? За ногу? Хоть не за сломанную?

[Pchelka911]

Лыжник был один, а вот число санитаров не уточняется.
Alk сейчас нас зарежет.

[10-4]

Санитары - это кто? Те кто в больнице полы моют? Откуда они не горе взялись?
Ну попытайтесь хотя бы схематично представить обстановку и описать ее русскими словами...

[sascha]

Мне такое видится: холм со склоном (one man's hill another man's mountain), с подъемничком, со всеми удобствами, народ катается на всем чем попало, апре-ски и т.д. и т.п.

Кто-то из катантов неудачно упал и сломал ногу, охи, ахи, звонки по мобильным, тут же подъехала скорая (дело предположительно происходит где-то в Австрии, Швейцарии или им подобным), санитары (ну, или люди рабтающие в бригаде скорой помощи) с носилками побежали к пострадавшему, а потом снесли его вниз, к стоящей на дороге машине, под сочувствующими взглядами уступавших им дорогу отпускников. Где-то так?

[10-4]

Чаще всего (не всегда, конечно) зона катания в Австрии, Швейцарии, особенно во Франции, обширна, а ее верхние части удалены от места, куда доберется автомобиль, на много километров по горизонтали и до 2500 метров по вертикали. Безопасность там обеспечивают спасатели (люди специально обученные оказывать первую помощь и транспортировать пострадавшего в горах).
Даже если представить себе, что несчастье случилось в нескольких сотнях метров от автодороги, "нести" пострадавшего силами прибывших на скорой помощи "санитаров" там совершенно невозможно.

[lisulya]

Предлагаю компромисс -- лыжник сломал ногу на вершине горы, его с этой горы "сняли" спасатели и передали парамедикам подоспевшей скорой помощи. ))