DictionaryForumContacts

 Pothead

link 13.03.2009 14:03 
Subject: RESILIENT SEAT BUTTERFLY VALVES
подскажите, правильно ли я перевел название этого изделия

RESILIENT SEAT BUTTERFLY VALVES -
ДРОССЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ С УПРУГИМ ГНЕЗДОМ

контекст:
The Center Line Resilient Seat Butterfly Valve (RSBFV) is
designed for use in ASME Class 150 piping systems and is
available in both Wafer and Lug style body designs.

 eugene02130

link 14.03.2009 8:41 
Дисковый затвор с мягким седловым уплотнением, imho.

 Enote

link 14.03.2009 9:07 
или с упругим седлом
но именно дисковый затвор
==
интересно посмотреть на перевод Wafer and Lug style body

 Roller

link 14.03.2009 12:52 
2 Enote: а как Вам кажется - насчет wafer и lug?
Я бы понял как фланцевое и штуцерное исполнение.

 Enote

link 14.03.2009 14:34 
оба бесфланцевые, только lug еще и с проушинами (под стяжные шпильки фланцев)

 Jespa

link 14.03.2009 19:23 

 eugene02130

link 14.03.2009 19:36 
В kudoz proz ерунду написали.

http://promarm.ru/root/gosts/gost%2012521-89
ГОСТ 12521-89
ЗАТВОРЫ ДИСКОВЫЕ
ОСНОВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Butterfly valves. Basic parameters

 Enote

link 14.03.2009 20:28 
назвать можно и бабочкой
нормативно арматура бывает 4-х видов: клапан, дисковый затвор, задвижка, кран.
Для сомневающихся:
этот самый Центорлайн http://www.aivinc.com/centerline/Centerline200.html
и наш аналог http://www.s-avtomatica.ru/zatvor.html

 Roller

link 14.03.2009 21:49 
Понял, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo