|
Subject: на сайте White&Case ((?!) "On Emission of External Bonds of the Russian Federation with Maturity Dates of 2010 and 2030, Being Issued in the Course of the Former USSR Debt Restructuring Before Foreign Commercial Banks and Financial Institutions of the London Club of Creditors".Я конечно слышала л том, что переводить нужно "какнаписано", а не "каккрасивше", ну не до такой же степени???? И это, кажется, перевод той поры прекрасной, когда там работали Светочи Переводческой Мысли???? |
| Мдааа.... Быстро признаемся, чьи косяки?...)) |
| Может, из Гаранта взяли? |
|
Может, это кризис? На переводчиках сэкономили - машина перевела. :-) |
|
это под шапкой Principal developments during the week 07 - 13 August 2000 Кризис в 2000 г.? который? :-) |
| Так перевод датируется 2000 годом? Тогда, значит, это последствия кризиса 1998 года. :-)) |
|
link 20.03.2009 11:28 |
| Тысяча извинений... А "Светочи Переводческой Мысли" - это кто? Очень интересно... |
|
И... какое же отношение Дмитрий Викторович Белявский (действительно светоч, полностью согласен) имеет к "переводу той поры прекрасной", на койий приведена ссылка? С'mon. In for a penny, in for a pound. Ласкаво просимо. |
| Умираю от любопытства... |
|
(ерзая от нетерпения) Ну? Я таки ж дождусь услышать, какое таки отношение Д.В. Белявский имел к сделанному безвестными холодными сапожниками переводу НПА, взятому из "английского" "Гаранта" молоденькой студенткой-практиканткой с юрфака Галей Ефановой, писавшей выпуск "Обзора законодательства" 13 августа 1999 г. от Р.Х.? И одна пикантная деталь: абсолютно достоверно известно, что выпуск был подписан в печать курировавшим эту activity в "ту пору прекрасную" австралийским юристом Эриком Михайловым (ныне партнером W&C). Пусть никого не смущает его фамилия: родной язык Эрика - английский. |
| А кто это тут втихаря веточку подымаит? 8)) |
| тень отца Гамлета |
|
link 23.03.2009 15:00 |
|
Скорее, это сам Принц Датский: "By Heaven I charge thee: speak!" :)) |
|
link 23.03.2009 15:09 |
| Вот и я удивляюсь... живёт веточка самостоятельной жизнью... а с чего бы это папаше Гамлета вмешиваться в земные дела? Разве что из солидарности... невинно убиенного к невинно обвинённым... интереснооо :-))) |
|
Самое смешное, что уши этого "отца Гамлета" откровенно вылезают, если поднести курсор к "количеству ответов" :-)) И даже время его шаманства с веточкой четко указано. :-)) Техническая неувязочка :-) Раз уж у нас тут question hour, langkawi2006, позвольте мне тоже в свою очередь задать вопрос? Кого вы называете "невинно обвиненными"? |
|
А впрочем, поскольку мне некогда в бирюльки играть, и влипать в полемику по этому вопросу у меня нет ни малейшего желания, я просто приведу выдержку из собственного мейла, которое сегодня днем отправила другу, бывающему на форуме: _________ Очень смешно смотреть, как наш герой шаманит с веткой про W&C, поднимая ее выше без постов, на первую страницу, чтобы я ее наконец заметила и ответила на его провокационные вопросы. Самое смешное, что он мне приписывает утверждение, которого я не высказывала, дает подробное, вплоть до дат, объяснение ситуации, которую я подняла, но продолжает призывать меня к ответу за СВОЕ ЖЕ СОБСТВЕННОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ! :-))) |
|
link 23.03.2009 16:43 |
|
"Светочей Переводческой Мысли" И что-то у меня трюк с курсором и количеством ответов не срабатывает... а всё дело, должно быть, в способе подачи материала... нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся... плюс "Не судите опрометчиво" говорят Евангелие, господин кардинал и я, langkawi2006 :-))) |
| Я просто возмущён идентификацией достойного меня с этим жалким клоуном Sjoe. НЕ НАДО. |
| "Хорошие люди не умеют поставить себя на твердую ногу". (с) |
|
link 23.03.2009 17:18 |
| Фсё... растревожили-таки духов... счас вообще мистика понесётся... Ваше сия... све... благо... херр папА... она/он/мы/они... не нарочно... не столько по злобЕ, сколько от недомыслия... |
|
Кас. "жалкого клоуна" - на себя посмотрите, шаман :). Впрочем, боюсь, это будет трудно. ;). Ну, разве только если по совету аскера, курсор к "количеству ответов" подвести. :) Я подводил. Увидел d. Данюш, это твои шаманские уши торчат? Кас. "мне некогда в бирюльки играть" - Время нашлось 13.03.2009 15:12 - 15:23 Кас. "влипать в полемику по этому вопросу у меня нет ни малейшего желания" - Помилуйте, какая полемика? Просто два (2) ответа на два (2) вопроса: Кас. "провокационные вопросы" - Где провокация? (бия себя пяткой грудь) Люди добрые! ГДЕ?! Кас. "приписывает утверждение, которого я не высказывала" - Кто приписывает? Я или шаман? Если я, то... Извините, клевета-с! Покажите мне: "продолжает призывать меня к ответу ответу за СВОЕ ЖЕ СОБСТВЕННОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ! Значит, к ответу? За МОЕ ЖЕ СОБСТВЕННОЕ?? Ну, хорошо. Прошу помощи зала. (рвя на себя рубаху от ван Лака и размазывая по небритым щекам слезы и сопли) Люди добрые! Православные! Я призывал к ответу ЗА утверждения?! Или ПРОСИЛ ("ласкаво" так...) дать мне НА два мои вопроса? |
| Мессир, какие уши? Честные коты их просто так не оставляют торчать) |
|
link 23.03.2009 17:48 |
| У мене тоже "d." вылазило... а я подумавши, что это сокращение от "date"... |
| только я думала, что разгадал алгоритм, глядь - а там пусто |
|
link 23.03.2009 18:07 |
| А рубашечки-то... сорочки тож... да ещё и вышитой монограммой, поди... по такому ничтожному поводу рвать не след... кризис в мире, имею напомнить :-))) |
|
link 24.03.2009 6:49 |
|
Это всё Sjoe! Совершенно сбил меня с панталыку вчера своим пронзительным рассказом о порче собственного имущества... я и не сказала, что хотела... Боюсь, что ветка всплывала не потому, что некто хотел, "чтобы я ее наконец заметила и ответила на его провокационные вопросы"... а уж был это... кхм... "Ваш герой" или кто-то ещё - дело тёмное, я даже гадать не берусь... Я отчётливо помню, что ещё до всяких вопросов ветка упорно болталась во первЫх строкАх... я в те дни заходила на форум исключительно с целью покопаться в архивах, но даже я, в третий раз её увидев, волей-неволей хмыкнула. Засим удаляюсь поиграть в бирюльки :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |