|
Subject: OFF - не удаляйте сразу:) Здравствуйте!Извините за вопрос, далекий от темы. Кто-нибудь знает полный текст детского стихотворения, которое начинается так: Дядя Вася Денисюк Спасибо всем! |
| Ищите в Гугле по имени автора: Леонид Каминский. |
|
Люди, извините, что это не в тему оффа (но связано с переводами). Не могу удержаться от того, чтобы не поделиться с вами очередным перлом, вычитанным мной из документа для перевода, сотавленного одним инженером-грамотеем: "...обеспечить устройства, позволяющие беспрепятственное перемещение инвалидов-колясочников". Просто ужас! Мы не знали: смеяться здесь нужно или плакать. |
|
link 3.05.2005 9:09 |
| Да не, вполне нормальное предложение. Я и хуже видал. Случайно не по торговому центру документация? |
| А как вам такое? "Учитывая многонациональную обстановку в Казахстане, необходимо срочно заручиться поддержкой митрополита и муфтия для возведения в г. Алматы крематория". |
|
link 3.05.2005 9:26 |
| Жуть какая! |
| Приятного аппетита :)))))))))))))) |
|
10-4, спасибо за указание автора. Но я уже весь интернет облазила. Книжку с этим стохотворением можно только купить, текст стихотворения нигде не выложен :) Поэтому и спрашиваю на форуме. |
|
Тож свежий перл)) "Гарри, напишите мне, пожалуйста, принцип работы конечного фильтра (Final Filtration), т.е. для чего он нужен и каким образом это достигается".))) |
| 2 Янко: документ, действительно, про торговый центр! А почему вы справшиваете? |
|
link 3.05.2005 10:43 |
|
2Ромео - давайте я попробую угадать дальше. Химки или Братеево? Просто на ету бадягу документация - типовая. |
| Янко, угадали, но частично... Химки с одним "но". А вы вообще где работаете? А то у меня вдруг возникло впечатление, что мы с вами где-то неподалеку. |
|
link 3.05.2005 11:05 |
|
Тады угадываем дальше: Мега-Химки? А что неподалеку - это все легко просчитать. Если переводчик занимается строительством и в Москве - значит работает на турецкую компанию, потому как в Москве из инофирм строительством (ЕРСС) занимаются в основном они. Если на турецкую строительную компанию, тогда строят либо торговый центр, либо элитное жилье. Инвалиды-колясочники элитное жилье не покупают - значит, торговый центр. Если инвалиды и колясочники и торговый центр - тогда это очень крупный торговый центр. Уровня Меги или Икеи. Потому что только в таких торговых центрах цены могут быть сколько-нибудь по карману инвалидам. Если это очень крупный торговый центр, то проектную документацию разрабатывала контора типа Фундаментпроекта или Моспроекта, причем, скорее всего, взяли какой-нибудь предыдущий проект и поменяли в нем названия. Помните анекдот: "Косой, отдай им корову"? :) Ой, где я только не работаю ;) Вот Шерлок Холмсом на досуге. А вообще, мой юр. статус - фрилансер. |
|
Янко, вы гений! В тексте у меня действительно упоминается "Мега". Это "но" заключалось в том, что подобную Мегу будут строить в Новосибирске. Но сам я не из строительной/проектной компании... Талантливый человек талантлив во всем. А что за анекдот? |
|
link 3.05.2005 11:16 |
|
Янко, действительно, гениально! :) я вот в субботу была в Меге в Химках... сейчас вот думаю - а действительно, там не везде предоставлены все условия для инвалидов - колясочников. Например, на второй этаж там только ступенчатый эскалатор.. сплошной гусеницы нету. Значит, на второй этаж инвалиды подняться уже не смогут? хмммм... да и сколько раз была я в Меге, не припомню чтобы там хоть один инвалид мелькал... |
|
link 3.05.2005 11:23 |
|
2Ромео. Есть маленько :) Хотя, уж если быть точным, то судя по внешнему виду не столько Холмс, сколько Пуаро. Осталось только прононс выучить :) А анекдот вот тут можно прочитать (чтобы офф не пришили) http://www.anekdot.ru/an/an0207/v020705.html 2pere: А инвалидов могут охранники перенести. Им там все равно делать нечего. Опять же тренироваться ребятам надо. |
|
Кстати МЕГА на прошлой неделе выиграла приз лучшего торгового центра в России. Это так к слову. А инвалиды мелькают только в ИКЕЕ (лифты есть) и в Ашане. |
| Фюрер, Вы прелесть! |
| А что инвалиды делают в Икее? Попрошайничают? |
|
link 3.05.2005 11:27 |
|
2 Янко, ой, там у них такие охранники.. я оттуда выхожу все время с чувством вины - так они смотрят, будто я чего-то утащила из магазина. Пафоса слишком уж много. 2 Romeo, |
|
link 3.05.2005 11:28 |
|
Tarion, LOL - и смех и грех :( |
|
link 3.05.2005 11:29 |
| Тари, так и быть, зовите меня Мюллером :) |
|
В ИКЕЕ есть даже коляски для инвалидов. Янко, или Миллером? Кстати, вы вот пивасик любите, а американское пиво нравится? По мне так вода какая-то. |
|
link 3.05.2005 11:35 |
|
2 Romeo, правда есть? и где они их прячут? Интересно просто =) |
|
link 3.05.2005 11:37 |
|
Миллер терпеть ненавижу. Пафосная дрянь, увы. Но ребят, давайте все-таки вернемся к политике форума и выполнению джентльменских соглашений с сообществом. Короче - ближе к пятнице. А пока ухожу из ветки. |
|
Коляски стоят там же где и тележки на главном входе перед туалетом. Насчет политки форума согласен. Я тут кстати посмотрел - на этой странице оффов уже три... Опять ведь люди жаловаться будут. |
|
Хорошо, мой повелитель Мюллер! А пандусы такие делают, к слову, не только для инвалидов, но и для колясок с детьми. |
| А про дядю Васю все забы-ы-ы-ыли!!! |
| не, не забыли. не гуглится дядя вася, хоть тресни ;((( |
|
Жаль! В детстве я практически наизусть знала... |
| На халяву дядю Васю в Интернете не найдешь. За такое бабки выкладывать надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |