|
Subject: в добрые/хорошие руки Друзья, как это может звучать по-англицки,"отдать в добрые/хорошие руки"? а? Ну, котенка, например, или песика... Что-то вот озадачимшись я...Thanks in advance |
|
link 3.05.2005 8:14 |
| in good hands, так и будет. |
| А больше ничего не бывает? Какие-нибудь loving hands, к примеру... |
| Креативней... Cat(Dog)-lovers wanted |
| Looking for caring people who can adopt pets... |
|
link 3.05.2005 8:55 |
|
Вот так еще можно: Pets looking for a loving home. Этот вариант мне нравится больше - он более универсален. Согласитесь, отдавать, например, ежиков или дикобразиков в добрые и хорошие руки, это... |
| Где кошки-собаки, там и Снежная Ондатра и другие любители потискать пушистых... :-) |
| Ой, как здорово! Спасибо за варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |