Historian

[Saniya]

Добрый день!
Можем ли мы переводить historian как "архив" в следующих предложениях: What is the level of staff competence with historian?
Does the plant have data historian?

[Romeo]

В вашем случае это действительно какой-то архив. Советую прогуглить "data historian".

[enrustra]

Это, действительно, система архивирования данных в электронной системе управления промобъектом. Я немножко сталкивался с этой вещью. Эта система позволяет просматривать архивные данные (события в системе, аварийные сигналы, аварийные остановки), управлять ими (manage), то есть раскладывать их по папкам и т.д. и т.п., переписывать на долговременные носители, стирать и всякое такое. Она взаимодействует с оперативными системами, типа Event Log (Журнал / Регистратор событий), Alarm List (Список аварийных сигналов) и т.п., в которых записываются только последние текущие события в системе.