DictionaryForumContacts

 Aleonka

link 18.12.2003 13:28 
Subject: Need your help
Please, could you help me with is phrase from a contract, to be more exact, with the word "against"

: All damages recovered from third parties shall be the exclusive property of the Licensor provided that the Licensee shall be entitled to set off any expenses which it is able to claim from the Licensor under this Clause 6

: against damages recovered by itself.

Looking forward to your tips,
Thanks a lot in advance.

 Chuck&Huck

link 18.12.2003 21:53 
Set off Х against У -взять Х в зачет к У (нехай они клевещут, что английский язык короче русского:)). Значит: Все суммы возмещений по ущербу, получаемые от третьих сторон, будут принадлежать исключительно Лицензиару при условии, что Лицензиат будет иметь право брать в зачет к суммам возмещений по ущербу, получаемым им самим, все свои расходы, подлежащие оплате Лицензиаром.

 Aleonka

link 19.12.2003 6:44 
Спасибоча огроменное! :))
set off & against раньше вместе не встречала, хотя, наверное, все еще впереди.

Best regards,
Aleonka

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo