DictionaryForumContacts

 Анна Ф

link 12.03.2009 8:44 
Subject: The strong engagement survey
The strong engagement survey scores show that we have great people who are committed.

 Tundra_Zi

link 12.03.2009 11:13 
навскидку: высокие результаты, полученные при заполнении сотрудниками опросника, показывают, что у нас (работают) хорошие преданные (или активные?...) люди.

 Maksym Kozub

link 12.03.2009 11:30 
Тема сформулирована несколько неверно: речь не о strong engagement survey, а о strong engagement survey scores, т.е. strong scores in the engagement survey.

Что касается самого опросника, то посмотрите http://www.nbrii.com/Employee_Surveys/Engagement.html. Судя по всему, речь об аналогичніх вещах. Я бы подправил вариант коллеги примерно так: "Вісокие результаты, полученные при заполнении сотрудниками опросника о вовлечённости в деятельность, показывают, что у нас работают замечательные люди, преданные своему делу".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo